2023. február 25-én, a Vecsernye előtt érkezett meg a Szűzanya “Valóban méltó” (Axion esztin) ikonja a szegedi Szent György Nagyvértanú templomba. Az ikon az áthoszi Vatopedi Monostorban készült és a Kariészben, az ún. Protatonban őrzött eredeti, csodatévő ikonnak méreteiben is pontos mása. Az ikont a “Valóban méltó” himnusz eléneklésével fogadtuk, magyarul is, és más nyelveken, ugyanígy köszöntöttük a tegnapi és a mai, Vajhagyó vasárnapi istentisztelet végén. Ezúton mondunk köszönetet G. Gábor és R. Zoltán testvéreinknek, akik a Szűzanya e látogatását lehetővé tették számunkra. Isten fizesse meg nekik!

1. Kariész, Protaton, 2. Protaton, ikonosztáz, 3. Protaton, “Valóban méltó” ikon, az Áthosz húsz monostorának “patrónusa”, 4. Vatopedi Monostor, ahol a másolat készült, 5-6-7. A Szegedi Szent György Nagyvértanú templom a “Valóban méltó” ikonnal. 8. A tekercs a felirattal a Gyermek Jézus kezében: „Az Úr Lelke van rajtam, mert felkent engem, elküldött engem, hogy örömhírt vigyek a szegényeknek, meggyógyítsam a megtört szívűeket” (LXX Ézsaiás 61,1).

(Énekel a Szent Demeter Bizánci Kamarakórus)

Valóban méltó

boldognak nevezni Téged, Istennek Szülőjét,

az örökké boldogságost és feddhetetlent

és a mi Istenünknek Anyját.

Aki a Keruboknál tiszteltebb

és a Szeráfoknál hasonlíthatatlanul dicsőbb vagy,

aki az Isten Igét sérületlenül szülted,

Istennek valóságos Szülője,

Téged magasztalunk.

+

Ἄξιον ἐστιν ὡς ἀληθῶς,

μακαρίζειν σὲ τὴν Θεοτόκον,

τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον,

καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἠμῶν.

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ

καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ

τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν,

τὴν ὄντως Θεοτόκον,

σὲ μεγαλύνομεν.

+

Досто́йно есть я́ко вои́стину

блажи́ти Тя, Богоро́дицу,

Присноблаже́нную и Пренепоро́чную

и Ма́терь Бо́га на́шего.

Честне́йшую Херуви́м

и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м,

без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую,

су́щую Богоро́дицу,

Тя велича́ем.