Húsvéti sztichirák a moszkvai Szretyenszkij és az áthoszi Dohiariu monostorból
A Szretyenszkij monostor kórusa, egyházi szláv nyelven:
(Vers:) Támadjon fel az Isten, és szóródjanak szét az ő ellenségei,
és meneküljenek az Ő színe elől, akik gyűlölik Őt.
Szent Húsvét virradt ma reánk, új, szent Húsvét, titokzatos
Húsvét, legtiszteltebb Húsvét. Húsvét: Krisztus a Megváltó. Szeplőtelen
Húsvét, nagy Húsvét, a hívők Húsvétja. Húsvét, amely
megnyitotta nékünk a Paradicsom kapuit; Húsvét, amely minden
hívőt megszentel.
(Vers:) Amiként szertefoszlik a füst, úgy oszoljanak széjjel; amiképpen
elolvad a viasz a tűz közelségétől.
Jertek a látványtól, örömet hirdető asszonyok, és mondjátok
a Sionnak: Fogadd tőlünk az örömhírt Krisztus feltámadásáról.
Gyönyörködj, ujjongj és örvendezz Jeruzsálem, látva Krisztus Királyt,
aki mint Vőlegény lép ki a sírboltból.
(Vers:) Úgy vesszenek el a bűnösök az Isten színe elől, és az igazak
örvendezzenek.
A kenethozó asszonyok kora hajnalban, az Életetadó sírjához
közeledve, angyalt találtak ott a sírkövön ülve, aki megszólítván
őket, így beszélt hozzájuk: Mit keresitek az Élőt a halottak között?
Miért siratjátok az Enyészhetetlent, mintha az enyészetben volna?
Elmenvén vigyétek a hírt az Ő tanítványainak.
(Vers:) Ez a nap, amelyet alkotott az Űr; vigadjunk és örvendezzünk
benne.
Gyönyörűséges Húsvét! Húsvét, az Úrnak Húsvétja! Legtiszteltebb
Húsvét virradt reánk! örömmel öleljük meg egymást! Húsvét, a bánat megváltása!
Mert a mai napon Krisztus, feltámadván,
a sírból, örömmel töltötte el az asszonyokat, mondván: Vigyétek
a hírt az apostoloknak.
Dicsőség . . . most és mindenkor. . .
Feltámadás napja van, örvendezzünk az ünnepélynek, és öleljük
meg egymást! Szóljunk: „Testvérek!” azokhoz is, akik gyűlölnek
minket; bocsássunk meg mindent a feltámadásért, és így kiáltsunk:
Krisztus feltámadt halottaiból, halállal eltiporván a halált,
és a sírban lévőknek, életet ajándékozván.
Tropárion 5. h.:
Krisztus feltámadt halottaiból, halállal eltiporván a halált, és
a sírban lévőknek, életet ajándékozván. (3-szor.)
Építkezés szünetében, a Dohiariu monostorban, egyházi görög nyelven:
